Blut

Blut <-[e]s> [blu:t] nt

kein pl

1) (Körperflüssigkeit) blood no pl, no indef art;

\Blut bildend haem[at]opoietic (Brit), hem[at]opoietic (Am)

\Blut reinigend blood-cleansing, depurative;

\Blut stillend med styptic, haemostatic (Brit), hemostatic (Am)

bei Nasenbluten wirkt ein Eisbeutel \Blut stillend an ice pack has a styptic effect on nosebleeds;

jdm \Blut abnehmen to take a blood sample from sb;

in \Blut schwimmen to be swimming in blood;

es wurde viel \Blut vergossen there was a lot of bloodshed, much blood was shed (liter)

es fließt \Blut blood is being spilled

2) (Geblüt) blood;

(Erbe a.) inheritance

WENDUNGEN:

jdm gefror [o stockte] [o gerann] [o erstarrte] das \Blut in den Adern sb's blood froze [in their veins] [or ran cold];

jdm steigt [o schießt] das \Blut in den Kopf the blood rushes to sb's head;

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht her cheeks flushed with shame;

\Blut und Wasser schwitzen (fam) to sweat blood [and tears] (fam)

blaues \Blut haben to have blue blood;

böses \Blut machen [o schaffen] [o geben] to cause [or create] bad blood [or ill-feeling];

frisches \Blut new [or fresh] blood;

die Firma braucht frisches \Blut the company needs new [or fresh] blood;

heißes [o feuriges] \Blut haben to be hot-blooded;

kaltes \Blut bewahren to remain calm;

[nur] ruhig \Blut! [just] calm down!, keep cool! (fam)

[einem] ins \Blut gehen to get into one's blood [or one going];

\Blut geleckt haben to have developed a liking [or got a taste] for sth;

jdm im \Blut liegen to be in sb's blood;

das Singen liegt ihm im \Blut singing is in his blood;

etw im \Blut haben to have sth in one's blood;

bis aufs \Blut in the extreme;

er hasste ihn bis aufs \Blut he absolutely loathed him;

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs \Blut bekämpft the church fought this heresy tooth and nail;

sie peinigte ihn bis aufs \Blut she tormented him mercilessly; s. a. Hand